Название: Итальянская поэзия в русских переводах XIII-XIX века
Автор: (сост.) Р. Дубровкин
Издательство: М.: Радуга
ISBN: 5-05-002659-8
Год: 1992
Формат: PDF
Страниц: 817
Размер: 24.6 MB
Язык: Русский

Книга является в СССР первым изданием подобного рода, раскрывающим перед читателем панораму итальянской поэзии со времени ее возникновения до эпохи Рисорджименто (XIX в.). Стихи даются с параллельными текстами переводов, принадлежащих как перу русских классиков (Г.Державина, К.Батюшкова, А.Ахматовой и др.), так и современных переводчиков-итальянистов.
Антология представляет интерес для специалистов-филологов и широкого круга любителей поэзии.

Название: Русская романтическая поэма
Автор: (сост.) Песков Алексей Михайлович
Издательство: М.: Правда
Год: 1985
Формат: PDF
Страниц: 577
Размер: 22.8 MB
Язык: Русский

В книгу вошли лучшие произведения русских поэтов 20 - 30-х годов XIX века в жанре романтической поэмы: "Кавказский пленник", "Бахчисарайский фонтан", "Цыганы" А.С.Пушкина, "Войнаровский", "Наливайко" К.Ф.Рылеева, "Чернец", "Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая", "Безумная" И.И.Козлова, "Эда", "Бал", "Цыганка" Е.А.Баратынского, "Боярин Орша", "Беглец", "Мцыри", "Демон" М.Ю.Лермонтова и другие.

Название: Полное собрание сочинений в 12 томах. Том 2. Новые стихотворения. Современные стихотворения. Атта Троль. Германия
Автор: Гейне Г.
Издательство: Academia, Гослитиздат
Год: 1948
Формат: djvu+pdf
Страниц: 434
Размер: 16.5 Мб
Язык: русский

В настоящий том входят стихотворения Гейне периода 1828— 1850 гг. — стихотворения, написанные между «Книгой песен» (1827) и «Романсеро» (1851). В центре — единственный сборник, выпущенный Гейне в этот период,—«Новые стихотворения» (1844). Остальные стихотворения Гейне периода 1828—1850 гг., самим Гейне не собранные, в нашем издании дополняют этот сборник. Помимо того, в этом томе даны поэмы «Атта Троль» и «Германия», как написанные в тот же период.

Название: Полное собрание сочинений в 12 томах. Том 1 Лирика
Автор: Гейне Г.
Издательство: Academia, Гослитиздат,
Год: 1938
Формат: pdf+djvu
Страниц: 488
Размер: 15.6 Мб
Язык: русский


В первый том Собрания сочинений входят «Книга песен» и все стихотворения, написанные Гейне до 1827 года включительно, т. е. до года появления «Книги песен».
Издательство стремилось в отличие от прежних русских изданий Гейне объединить перевод «Книги песен» в руках немногих переводчиков, по возможности поручая одному и тому же переводчику перевод отдельных циклов ее. Для сохранения того художественного единства, которым отмечены гейневские циклы, необходимо единство и в передаче их на русский язык.
В русской литературе имеется значительное количество старых переводов Гейне, в частности «Книги песен», —классические переводы отдельных стихотворений из «Книги песен» даются нами в особом приложении.

Название: Сочинения В. А. Жуковского
Автор: Жуковский В. А.
Издательство: Москва : Типо-литография Г. И. Простакова
Год: 1902
Формат:PDF
Страниц:62
Размер:22.25MB
Язык: русский

Школьное издание, второй сборник: Сказания, предания и повести

Название: Скорбные элегии. Письма с Понта
Автор: Публий Овидий Назон
Издательство: Наука
Год: 1978
Формат: pdf, djvu
Страниц: 271
Размер: 10,91Mb
Язык: русский



Настоящее издание содержит полный свод произведений, написанных Овидием в понтийской ссылке: 5 книг «Скорбных элегий», 4 книги «Писем с Понта», поэму «Ибис» и отрывок незаконченной поэмы «Наука рыболовства». На русском языке до сих пор существовал лишь прозаический перевод этого свода (Сочинения Овидия все, какие до нас дошли, т. 3. Пер. с лат. А. Клеванов. М, 1874); кроме того, «Скорбные элегии» были полностью переведены А. А. Фетом (Скорби Овидия. Пер. А. Фета. М., 1893); наиболее широко избранные «Скорбные элегии» и «Письма с Понта» были представлены в издании: Овидий, Элегии и малые поэмы. Пер. с лат. М., «Худож. лит.», 1973; для настоящего издания напечатанные там переводы заново отредактированы. В качестве приложения в издание включена ранняя, неполностью сохранившаяся поэма Овидия «Притиранья для лица», также до сих пор стихами на русский язык не переводившаяся. Таким образом, этим изданием впервые на русском языке завершается стихотворный перевод всех без исключения сочинений Овидия.

Название: Скандинавская баллада
Автор: Издание подготовили Г. В. Воронкова, Игн. Ивановский, М. И. Стеблин-Каменский
Издательство: Наука
Год: 1978
Формат: pdf+djvu
Страниц: 274
Размер: 19.0 Мб
Язык: русский

Ряд включенных в книгу баллад возник в конце XVI и в XVII в. Но большинство было записано в XIX в.
Переводы с датского, шведского и норвежского языков; одна баллада переведена с исландского. Все переводы сделаны специально для данного издания и ранее не публиковались.

Название: Все кроме нас с тобой. Сто избранных стихотворений
Автор: Огден Нэш
Издательство: Лениздат
Год: 1988
Формат: PDF
Страниц: 234
Размер: 14.3 MB
Язык: Русский

Сборник стихотворений известного американскоог поэта (1902—1971), в который с точки зрения простодушного наблюдателя подвергает сомнению
существующие в буржуазном обществе порядок вещей. Многие стихи Огдена Нэша обладаю социально-сатирически звучанием, они, ка правило, афористичны, полны словесной игры и эксцентрических рифм.

Название: Сочинения
Автор: Державин Г. Р.
Издательство: М.: Правда
Год: 1985
Формат: pdf
Страниц: 576
Размер: 28.59 MB
Язык: русский

В издание включена значительная часть поэтического наследия русского поэта Г. Р. Державина (1743— 1816) и его проза: «Объяснения» к стихотворениям и «Записки», которые воссоздают события XVIII века.

Название: Баратынский Е. Стихотворения. Поэмы
Автор: Баратынский Е
Издательство: Наука
Год: 1982
Формат: pdf+djvu
Страниц: 739
Размер: 19,27 Мб
Язык: Русский

Судьба Баратынского нерасторжимо связана с судьбой его книг. Каждая из них знаменовала определенный этап жизненного и творческого пути писателя, каждая несет на себе печать чего-то важного и неповторимого: одна позволяет видеть новую грань поэтической индивидуальности автора, другая — этап его творческого роста, третья дает представление о его месте в литературном движении своей эпохи.