Название: Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект Автор: Ольга Эдуардовна Бондарец Издательство: Таганрогский гос. пед. ин-т (Таганрог) Год: 2008 Страниц: 144 ISBN: 978-5-87976-496-3 Формат: DjVu (в rar) Размер: 8,4 мб Качество: отличное (скан 300 dpi, текстовый слой, цветная обложка) Язык: русский
В монографии изложены результаты исследования английских заимствований в русском языке и в речи рядовых носителей языка, предложен подход к определению степени освоения англицизмов в речи и в языке, определены типы соотношения степени освоения этих слов в речи со степенью их освоения в языке. Книга адресована студентам факультетов иностранных языков, учителям школ, преподавателям вузов, языковедам, занимающихся проблемами иноязычных заимствований и соотношения языка и речи и лексикографам.
Введение ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 1.1.. Современное состояние исследований по проблеме иноязычного заимствования 1.2. Социолингвистический аспект изучения иноязычных заимствований 1.3. Подходы к определению степени освоения иноязычных заимствований Выводы ГЛАВА 2. ИНОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РЕЧИ 2.1. Признаки степеней освоения иноязычных заимствований в речи 2.2. Использование англицизмов в детективах 2.3. Лингвосоциологический эксперимент по определению степеней освоения англицизмов в речи рядовых носителей языка и eгo результаты Выводы Глава 3. Иноязычные заимствования в языке 3.1. Признаки степеней освоения иноязычных заимствований в языке 3.2. Характеристика использованных словарей 3.3. Анализ степеней освоения частотных англицизмов в языке Выводы ГЛАВА 4. СООТНОШЕНИЕ СТЕПЕНЕЙ ОСВОЕНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В РЕЧИ И В ЯЗЫКЕ 4.1. Подход к определению соотношения степеней освоения англицизмов в речи и в языке 4.2. Соотношение степеней освоения частотных англицизмов в речи и в языке Выводы 3аключение Список произведений детективного жанра, на материале которых производилась выборка англицизмов для исследования Список сокращений Библиографический список ПРИЛОЖЕНИЕ Приложение 1. Словник (англицизмы, извлеченные из произведений детективного жанра современных писателей) Приложение 2. Диаграммы
Название: Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект