Думай о смысле. Будни переводчика it-текстов » MIRLIB.RU - ТВОЯ БИБЛИОТЕКА
Регистрация
Information Architecture and UX Design: The Integration of Information Spaces, Third Edition Information Architecture and UX Design: The Integration of Information Spaces, Third Edition Школа кондитерского мастерства Le Cordon Bleu Школа кондитерского мастерства Le Cordon Bleu 'Make Germany Great Again': How the German People Reacted to Nazisim 'Make Germany Great Again': How the German People Reacted to Nazisim Portsmouth's World War One Heroes: Stories of the Fallen Men and Women Portsmouth's World War One Heroes: Stories of the Fallen Men and Women The Unofficial Big Green Egg Cookbook: The Essential Cookbook for Smoking and Grilling Meat The Unofficial Big Green Egg Cookbook: The Essential Cookbook for Smoking and Grilling Meat Building Generative AI Services with FastAPI (5th Early Release) Building Generative AI Services with FastAPI (5th Early Release) Spitfire's Forgotten Designer: The Career of Supermarine's Joe Smith Spitfire's Forgotten Designer: The Career of Supermarine's Joe Smith Introduction to Biometrics, 2nd Edition Introduction to Biometrics, 2nd Edition Professional Selling: Because Everyone is a Salesperson Professional Selling: Because Everyone is a Salesperson Modern Angular: Also covers signals, standalone, SSR, zoneless, and more Modern Angular: Also covers signals, standalone, SSR, zoneless, and more Provenance and Possession: Acquisitions from the Portuguese Empire in Renaissance Italy Provenance and Possession: Acquisitions from the Portuguese Empire in Renaissance Italy Concepts of Genetics, 4th Edition Concepts of Genetics, 4th Edition Contact Front: Proven Leadership Lessons from the Iraq WaraEUR(tm)s Deadliest Battle Contact Front: Proven Leadership Lessons from the Iraq WaraEUR(tm)s Deadliest Battle Правда о раке. Все, что нужно знать о причинах, диагностике и лечении Правда о раке. Все, что нужно знать о причинах, диагностике и лечении Narvik: And the Norwegian Campaign of 1940 (Captain Macintyre's Naval History of WWII Book 3) Narvik: And the Norwegian Campaign of 1940 (Captain Macintyre's Naval History of WWII Book 3) The Fifteen Decisive Battles of the World: From Marathon to Waterloo The Fifteen Decisive Battles of the World: From Marathon to Waterloo
Information Architecture and UX Design: The Integration of Information Spaces, Third Edition Information Architecture and UX Design: The Integration of Information Spaces, Third Edition Школа кондитерского мастерства Le Cordon Bleu Школа кондитерского мастерства Le Cordon Bleu 'Make Germany Great Again': How the German People Reacted to Nazisim 'Make Germany Great Again': How the German People Reacted to Nazisim Portsmouth's World War One Heroes: Stories of the Fallen Men and Women Portsmouth's World War One Heroes: Stories of the Fallen Men and Women The Unofficial Big Green Egg Cookbook: The Essential Cookbook for Smoking and Grilling Meat The Unofficial Big Green Egg Cookbook: The Essential Cookbook for Smoking and Grilling Meat Building Generative AI Services with FastAPI (5th Early Release) Building Generative AI Services with FastAPI (5th Early Release) Spitfire's Forgotten Designer: The Career of Supermarine's Joe Smith Spitfire's Forgotten Designer: The Career of Supermarine's Joe Smith Introduction to Biometrics, 2nd Edition Introduction to Biometrics, 2nd Edition Professional Selling: Because Everyone is a Salesperson Professional Selling: Because Everyone is a Salesperson Modern Angular: Also covers signals, standalone, SSR, zoneless, and more Modern Angular: Also covers signals, standalone, SSR, zoneless, and more Provenance and Possession: Acquisitions from the Portuguese Empire in Renaissance Italy Provenance and Possession: Acquisitions from the Portuguese Empire in Renaissance Italy Concepts of Genetics, 4th Edition Concepts of Genetics, 4th Edition Contact Front: Proven Leadership Lessons from the Iraq WaraEUR(tm)s Deadliest Battle Contact Front: Proven Leadership Lessons from the Iraq WaraEUR(tm)s Deadliest Battle Правда о раке. Все, что нужно знать о причинах, диагностике и лечении Правда о раке. Все, что нужно знать о причинах, диагностике и лечении Narvik: And the Norwegian Campaign of 1940 (Captain Macintyre's Naval History of WWII Book 3) Narvik: And the Norwegian Campaign of 1940 (Captain Macintyre's Naval History of WWII Book 3) The Fifteen Decisive Battles of the World: From Marathon to Waterloo The Fifteen Decisive Battles of the World: From Marathon to Waterloo
Категория: КНИГИ » ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ
Думай о смысле. Будни переводчика it-текстов
Добавил: iskanderka666 / 20-12-2021, 14:49 /

Название: Думай о смысле. Будни переводчика it-текстов
Автор: Иван Чаплыгин
Издательство: МИФ
Год: 2022
Формат: epub,pdf
Страниц: 175
Размер: 3.7 mb
Язык: Русский

Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.


ОТСУТСТВУЕТ ССЫЛКА/ НЕ РАБОЧАЯ ССЫЛКА ЕСТЬ РЕШЕНИЕ, ПИШИМ СЮДА!





[related-news]

Похожие публикации

    {related-news}
[/related-news]
Комментарии 0
Комментариев пока нет. Стань первым!