Название: Думай о смысле. Будни переводчика it-текстов
Автор: Иван Чаплыгин
Издательство: МИФ
Год: 2022
Формат: epub,pdf
Страниц: 175
Размер: 3.7 mb
Язык: Русский

Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

Название: Women's Fitness UK
Год / месяц: 2021/12
Номер: №12
Формат: PDF
Размер: 57.6 Mb
Язык: English/Английский

Women’s Fitness это журнал для занятых женщин, которые хотят выглядеть и чувствовать себя лучшими. Журнал зарекомендовал себя как самый популярный женский журнал о спорте. С реалистичным подходом он обращается к женщинам всех возрастов, форм и размеров, и благодаря этому женщины доверяют журналу Women’s Fitness.

Название: Harper's Bazaar Spain
Год / месяц: 2021/12
Номер: №12
Формат: PDF
Размер: 27.8 mb
Язык: Испанский

Harper `s Bazaar является ежемесячным журналом о моде, любимым женщинами во всём мире. Впервые он был опубликован в Нью-Йорке 2 ноября 1867 года как еженедельник Harper's Bazar. Harper's Bazaar издается в Hearst и считает себя источником стиля для «женщин, которые первыми покупают самое лучшее, от повседневной одежды до одежды от кутюр».

Название: Vogue Portugal
Год / месяц: 2021 / 12
Номер: 12
Формат: PDF
Размер: 103 mb
Язык: Португальский

«Vogue» — популярный американский журнал о моде и стиле жизни: помимо мира моды, «Vogue» освещает множество других тем, таких как красоту, культуру, здоровье, искусство и подиум.
Базируясь в Нью-Йорке, «Vogue» начинал в качестве еженедельной газеты в 1890-х. Спустя долгие годы он дорос до популярного во всём мире ежемесячного журнала! В Великобритании «Vogue» начал издаваться в 1916 году: на тот момент он был первым международным изданием!

Название: Time USA – Double Issue
Год / месяц: 2021/12-2022/01
Формат: PDF
Размер: 172 mb
Язык: English

Time-американский новостной журнал и новостной сайт, издаваемый и базирующийся в Нью-Йорке. В течение многих лет он выходил еженедельно, но к 2021 году перешел на двухнедельный режим.

Название: BBC Top Gear UK
Год / месяц: 2022 / January
Номер: №1
Формат: PDF
Размер: 124 mb
Язык: English

Top Gear - автомобильный журнал, принадлежащий BBC Worldwide и ежемесячно издающийся по контракту с Immediate Media Company

Название: Marie Claire Australia
Год / месяц: 2022 / Январь
Номер: №1
Формат: PDF
Размер: 85 Mb
Язык: Английский

Marie Claire - это французско-британский международный ежемесячный журнал, впервые изданный во Франции в 1937 году, а затем в Великобритании в 1941 году